-
1 ambiguity
ˌæmbɪˈɡju:ɪtɪ сущ.
1) двусмысленность;
двусмысленное выражение
2) неопределенность, неясность (about, concerning) to clear up, remove an ambiguity ≈ устранить неясность, устранить двусмысленность to avoid ambiguity ≈ избежать неясности, из бежать двусмысленностинеясность, двусмысленность, неопределенность;
неоднозначность;
двойственность - to express oneself with * выражаться неясно - there is a slight * in his words в его словах есть некоторая неопределенность;
его слова можно понять по-разному - to answer without any * дать прямой ответ - the * of her self-image двойственность ее представления о самой себе двусмыслица;
двусмысленность;
двусмысленное выражение - apparent * очевидная двусмыслица - to use ambiguities выражаться туманно - let's clear up the ambiguities in this paragraph давайте уточним некоторые неясные места в этом абзаце неоднозначность;
омонимия (в особенности синтаксическая) - the * of a sentence омонимичность предложения (логика) ложное доказательство из-за двусмысленности языкового выражения или значенияambiguity двусмысленность ~ неоднозначность ~ неопределенность, неясность ~ неясность, двусмысленность ~ омонимияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ambiguity
-
2 ambiguity
1. n неясность, двусмысленность, неопределённость; неоднозначность; двойственностьthere is a slight ambiguity in his words — в его словах есть некоторая неопределённость; его слова можно понять по-разному
2. n двусмыслица; двусмысленность; двусмысленное выражение3. n лингв. неоднозначность; омонимия4. n лог. ложное доказательство из-за двусмысленности языкового выражения или значенияСинонимический ряд:1. amphibology (noun) amphibology; circumlocution; double entendre; doublespeak; duplicity; equivocality; equivocation; equivoque; tergiversation2. play on words (noun) double meaning; innuendo; joke; play on words; pun3. uncertainty (noun) abstruseness; ambivalence; cloudiness; equivocalness; indefiniteness; obscurity; uncertainty; unclearness; vaguenessАнтонимический ряд:clarity; straightforwardness -
3 apparent ambiguity
1) Общая лексика: очевидная двусмыслица2) Дипломатический термин: очевидная двусмысленность -
4 apparent
1. a видимый, различимыйapparent horizon — видимый горизонт; мнимый горизонт
2. a явный, очевидный, несомненный; наглядныйapparent error — очевидная ошибка, очевидные недостатки
apparent defect — явный, выявляемый при осмотре, недостаток
3. a видимый, кажущийся4. v редк. делать очевидным, явным, выявлятьСинонимический ряд:1. clear (adj.) clear; clear-cut; crystal-clear; evident; explicit; indisputable; manifest; noticeable; obvious; open-and-shut; openhanded; overt; palpable; patent; plain; straightforward; unambiguous; unequivocal; univocal; unmistakable2. perceptible (adj.) conspicuous; detectable; discernible; distinct; distinguishable; in sight; open; perceptible; visible3. seeming (adj.) Barmecidal; external; illusive; illusory; likely; ostensible; outward; possible; presumable; probable; seeming; semblant; specious; superficialАнтонимический ряд:certain; doubtful; dubious; equivocal; hidden; improbable; minute; obscure; real; uncertain; unclear -
5 apparent
apparent error — очевидная ошибка, очевидные недостатки
-
6 apparent
apparent error — очевидная ошибка, очевидные недостатки
-
7 apparent
English-Russian dictionary of Information technology > apparent
-
8 ambiguity
[͵æmbıʹgju:ıtı] n1. неясность, двусмысленность, неопределённость; неоднозначность; двойственностьto express oneself with ambiguity - выражаться неясно /двусмысленно/
there is a slight ambiguity in his words - в его словах есть некоторая неопределённость; его слова можно понять по-разному
to answer without any ambiguity - дать прямой /недвусмысленный/ ответ
the ambiguity of her self-image - двойственность её представления о самой себе
2. двусмыслица; двусмысленность; двусмысленное выражениеapparent [deliberate] ambiguity - очевидная [намеренная] двусмыслица
let's clear up the ambiguities in this paragraph - давайте уточним некоторые неясные места /выражения/ в этом абзаце
3. лингв. неоднозначность; омонимия ( в особенности синтаксическая)4. лог. ложное доказательство из-за двусмысленности языкового выражения или значения
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский